<연극 '맥베스411' 中>

손선희의 문화에세이

전라도 사투리의 무게감

"긍거시 나가 꿈에서 보았네. 딱 이모냥새를…, 불맹 여는 아닌 것 같었는디. 그려 저 멀리 어디물 건너 어디였어. 하여튼 여는 아녔어. 근디 딱 이런 기림이었어. 느자구도 없이 오밤중에 나가 앉은 이 자리를 뺏으러 너 같은 역적놈이 들이닥친 딱 이모냥인 게지라"


셰익스피어 원작 '맥베스' 중 제국의 군왕이 반란군에게 포위당한 상황에서 읊조리는 대사다. 외국 원작인데 군왕이 전라도 말을 쓰다니?!!.


국립아시아문화전당에서 최근 공연된 연극 '맥베스411'의 초반 장면이다. 해외 고전을 원작으로 한 작품을 온전히 지방 사투리로만 만든 건 국내에서 처음 시도된 것이다. 그만큼 우려도 기대도 컸다.


사투리는 지역의 대표적 문화자산이다. 그럼에도 우리 사회가 비뚤어지게 만들어 놓은 편견으로 인해 사투리를쓰면 교양이 없거나 창피한 일로 여길 때가 많았다.


사실 맥베스를 전라도 사투리로 만들자는 것은 배우 안석환씨의 제안이었다. "왜 번역극은 꼭 표준어로만 만들어야 하는 것인지"라는 의문과 지방에서 만들어진 작품조차 모두 표준어를사용하다보니 지방 특색을 제대로 살린 연극을 만나보고 싶다는 바람에서라고 했다.


여기에 전라도 사투리가 지닌 편견을 깨고 싶다는 서울 출신의 김희정 아시아문화원 공연사업본부장 뜻이 결합되면서 전라도 버전의 맥베스 제작은 급물살을 탔다.


배우도 오디션을 거쳐 총 20명의 출연자 중 13명을 지역 출신으로 뽑았다. 20대부터 60대까지로 구성된 배우들은 전라도 말로 된 대사를 외우고 소리의 고저를 몸과 마음으로 표현하는 연습을 시작했다. 막상 연습을 시작하니 아이러니하게도 지역 출신 배우들이 전라도 말을 더 어려워했다. 지역의 무대에서조차 배우들은 표준어만 사용했기 때문이다.

자신만만하게 시작했지만 연극을 올리기 전까지 모두 긴장했다. 서울 연극계나 지역의 이목도 쏠렸다. 실력 있는 연출진이 함께 하니 좋은 작품이 나올 것이라는 기대감 한편으론 비장감 넘치는 맥베스가 자칫 제2의  '황산벌'이 되는 것 아니냐는 걱정의 소리도 간간이 들려왔다.


하지만 이는 기우였다. 막상 무대에 오른 전라도 말은 영화나 드라마에서 깡패나 악역이 쓰던 그런 언어가 아니었다. 전라도 사투리도 정극을 하는 데 조금의 손색이 없음을 증명했다. 아니 오히려 남도의 한 서린 말투가 표준어보다 더 진한 몰입감을 줬다.


이 참에 전라도 사투리의 진가를 보여주는 여러 활동들이 더 많아졌으면 하는 바람을 가져본다.  외지에서 온 어느 누군가는 내게 자주 이런 말을 했다. 지방에 가면 그 곳의 사투리로 진행하는 뉴스가 듣고 싶다고.

-아시아문화원 마케팅팀 과장